Είναι σχεδόν μεσάνυχτα.
Τίποτα δεν είναι σαν τις υπερωρίες για να πιάσεις έναν άθλιο δολοφόνο.
Υποτιθέμενο δολοφόνο.
Σωστά
- Λοιπόν...
ίσως αυτές τις μέρες να αντιμετωπίσουμε κάποιον πραγματικά αθώο.
- Αθώος μέχρι αποδείξεως του αντιθέτου. - Μέχρι αποδείξεως του αντιθέτου.
Ξέρουμε κι οι δύο ότι αυτό το κάθαρμα σκότωσε εν ψυχρώ 14 άτομα.
- Ελπίζω να μην έχει να κάνει με το κάρμα. - Παράτα μας.
- Τί διάολο;
Και δεν θέλω να ακούσω τίποτα σχετικά με το κάρμα.
- Τί συμβαίνει; - Θα μάθω αμέσως.
Πάω να δω τα τοιχώματα του ασανσέρ.
- Εντάξει. - Μπορεί να υπάρχει καμία διέξοδος.
- Χριστέ μου.
- Τί είναι; Νυχτερίδες;
- Danny;
Θεέ μου! Θεέ μου! Βοήθεια! Κάποιος να με βοηθήσει!
Σας παρακαλώ! Θεέ μου! Σας παρακαλώ!
Όχι! Όχι!
Έλα τώρα. Μας έκοψε στο καλύτερο.
- Όχι πάλι.
Πάρε μια ανάσα, γλύκα.
Έχασα την αυτοσυγκέντρωσή μου.
Κωλόπραγμα!
Το μόνο που δουλεύει εδώ τριγύρω, είμαι εγώ.
- Πουτάνας γιοι. - Αυτά συμβαίνουν...
με τις κλεμένες καλωδιακές, Buck.
Η πρώτη πλήρης ηλιακή έκλειψη που γίνεται ορατή εδώ και 35 χρόνια--
...μεταφέροντας τον Luther Heggs...
από τις φυλακές της επαρχίας Kern στο σωφρονιστήριο του Huntsville.
O Heggs, όπως θυμάστε, καταδικάστηκε για ένοπλη ληστεία.
Μια στάση εκτός προγράμματος έγινε στην τουαλέτα ενός βενζινάδικου.
Ο Heggs έπισε έναν φύλακα να του βγάλει τη μία χειροπέδα για να πάει στην τουαλέτα...
Ο Heggs χτύπησε άγρια τον φύλακα...
κατάφερε να πάρει το κλειδί για τις χειροπέδες και έφυγε.
- Φαίνεται ότι ο Luther... - Αυτή τη στιγμή μιλάμε...
- του έδωσε να καταλάβει. - με τον θρυλικό Ranger: Otis Lawson.
Αστυνόμε Lawson, ποιές είναι οι τελευταίες εξελίξεις σχετικά με τον Luther Heggs?
Ναι. Ε, έχουμε όλες τις διαθέσιμες μονάδες--
Ει, αυτός δεν είναι ο γέρος που σε έπιασε στην δουλειά με την τράπεζα Lubbock;
Σαπισμένε μπάσταρδε.
Θα ήθελα να πώ ότι...
Εγώ... προσωπικά θα βρω τον Luther Heggs...
και θα τον σείρω πίσω στο σωφρονιστήριο...
όπου το μετανιωμένο κάθαρμα ανήκει.
Εντάξει, μαλάκα. Μίλα.
- Έχεις ένταλμα, Otis; - Δεν σου το έδωσα;
Νόμιζα ότι-- Να δούμε μήπως--
- Να το. Είναι αρκετό αυτό το ένταλμα; Ε;
- Ξέχνα το ένταλμα, Otis. - Εντάξει.
- Ευχαριστώ για την συνεργασία.
Τώρα, πού βρίσκεται; Μην ρωτήσεις, "Ποιός;"
Δεν έχω ιδέα.
Ο, γαμώτο!
Ο Luther κι εγώ-- Δεν είμαστε τόσο κολλητοί όσο παλιά.
Από τότε που πήρα το σωστό δρόμο. Δεν κυκλοφορώ στους κύκλους τους.
Σκατά, Buck. Γαμώτο.
Είσαι εγκληματίας. Πάντα ήσουν, και πάντα θα είσαι.
- Όπως και μπαμπάς σου. - Όχι ορκίζομαι στο Θεό, Otis.
- Τους πουλάω διάφορα πραγματάκια. - Σκάσε.
- Δειξ' της την φωτογραφία. - Τον έχεις δει ξανά;
- Ναι, τον έχω δει. - Πότε και πού;
Πριν μια ώρα, στην τηλεόραση.
Νομίζετε ότι χάνουμε τον καιρό μας ερχόμενοι ως εδώ...
σαν να ρουφάμε κλανιές από πεθαμένα κοτόπουλα (!!!);
- Αυτή δεν ξέρει τίποτα. - Αυτή μπορεί, εσύ όμως σίγουρα.
Διότι εσύ και ο Luther είστε κολλητοί...
από πολύ παλιά.
Και αργά ή γρήγορα, θα έρθει να σε βρει...
και όταν το κάνει, εμείς θα τον περιμένουμε.
Μην το ξεχνάς αυτό, βρωμιάρη.
Κυρία μου.
- Ναι;
- Γειά σου μάνα. - Σκατά.
Ναι, άκου, μάνα. Θα σε πάρω εγώ λίγο αργότερα, εντάξει;
- Εντάξει. Κι εγώ σ'αγαπώ.
- Buck... η μάνα σου έχει πεθάνει.
- Ναι; - Καθαρός;
- Ναι τώρα. Είσαι καλά; - Ναι. Ήμουν και καλύτερα.
Άκου φίλε. Το κόλπο με την μεξικάνικη τράπεζα ισχύει.
Πρέπει να κουνηθούμε πολύ γρήγορα, όμως.
- Είσαι σίγουρος ότι τα λεφτά είναι ακόμα εκεί; - Ναι, είναι ακόμα εκεί.
Πέντε εκατομμύρια φρεσκοπλυμένα...
μεξικάνικα ναρκο-νομίσματα.
Κάνε μια ομάδα και έλα να με βρεις αύριο βράδυ στο El Coyote motel μετά τα σύνορα
Εντάξει, Luther.
Σκατά, πρέπει να φύγω.
Θα είμαι εκεί γύρω στις 7:30, πες το και στους άλλους.
Και τώρα, κυρίες και κύριοι...
- ο πρωταθλητής των πρωταθλητών...
Roddy Pugh!
ΚΑλή φάση! Ναι!
Κρατήσου, cowboy, Έρχομαι. Έλα εδώ, ταύρε! Έλα σ' εμένα!
Έλα μωρό μου! Έλα εδώ!
Πρόσεχε!
Έλα! Τρέχα, τρέχα!
Αυτός είναι ο ταύρος που φτιάχνει χήρες!
Γειά, C.W.
Το είδες αυτό;
Ναι.
Αναγνωρίζω ότι έχασα το βήμα μου.
Το κατάλαβα.
Λοιπόν, πώς πάνε τα πράγματα, C.W.?
Έσπασα το οστό της λεκάνης...
η Fay με παράτησε...
έχω τρεις μήνες να πληρώσω το νοίκι...
πούλησα το άλογο και το αμάξι.
Γαμώτο, φίλε. Αν πέθαινε κι ο σκύλος σου, θα έπρεπε να σου γράψουνε τραγούδι.
Τον Scooter τον χτύπησε αυτοκίνητο και τον σκότωσε πριν από ένα μήνα.
Χριστέ μου, C.W., λυπάμαι. Απλά αστειευόμουν, φίλε.
Άστα, Buck. Ξέρεις ότι εγώ και η καλή τύχη δεν γνωριστήκαμε ποτέ.
Για μπες στο ψητό.
Δεν νομίζω να ήρθες απλά για να θαυμάσεις τον παλιάτσο του ροντέο.
Όχι δεν έχω δουλειά για κανέναν παλιάτσο.
Ο Luther έχει μια δουλειά. Είναι καλή.
Σε θέλουμε για να ανοίξεις το χρηματοκιβώτιο.
- Θα πάρω πάνω από 100 χιλλιάρικα; - Πολύ περισσότερα.
Jesus, ο Buck είμαι. Μη ρίξεις, ρε παρανοϊκό καθίκι.
Δεν είδες τις πινακίδες;
Το μόνο πράγμα που ξέρω είναι η παράνοιά σου. Έχεις μια μπύρα;
- Ο Jaws φαίνεται δυνατός. - Ο Jaws είναι νεκρός.
Πέθανε σε έναν αγώνα πριν από λίγο καιρό.
Αυτός είναι ο Jaws 2.
Τον πήζω στα αναβολικά.
Δίνεις αναβολικά σε ένα κουτάβι; Γαμώτο, Jesus.
Είναι ανήθικο.
Ει, δεν πάμε στους Ολυμπιακούς, Buck. Μιλάμε για κυνομαχίες.
Ετοιμαζόμαστε για έναν μεγάλο αγώνα.
Πάμε, Jaws, πάμε!
Υπάρχει μια δουλειά που μπορεί να θέλεις να μπεις.
Ποιός την έχει στήσει;
- Ο Luther. - Εκτός από εσένα και τον Luther...
ποιός άλλος είναι στο κόλπο;
ο C.W., ο Niles και ο Ray Bob.
Ο Ray Bob? Αυτός είναι ηλίθιος.
Δεν δουλεύω με ηλίθιους. Σε κάνουν να σκοτωθείς.
Λοιπόν, την ομάδα την φτιάχνω εγώ, όχι εσύ.
Και σου λέω ότι είναι μέσα. Αν δεν σου αρέσει, άντε και γαμήσου.
- Ποιό θα είναι το μερίδιό μου;
- Υπολόγισε 600 χιλλιάρικα.
- Πώς πάει αυτή η Lincoln? - Σαν σκυλί που καίγεται.
Μπράβο αγόρι μου! Μπράβο!
Έλα, Jaws! Έλα! Μπράβο αγόρι μου.
Bucky! Τί διάολο!
Τί σκατά θέλεις και με αιφνιδιάζεις έτσι, ε, Bucky?
Βλέπω ότι φροντίζεις το μέρος να είναι πολύ ασφαλές, ε, Ray Bob.
Φαίνεται ότι εσύ είσαι ο ελεγκτής εδώ πέρα.
Στο διάολο, Bucky.
Δεν υπάρχει τίποτα για φύλαξη εδώ πέρα, έτσι κι αλλιώς.
- Λοιπόν, τί τρέχει; - Μια δουλειά τρέχει.
Θα φυλάς τα νώτα μας για αρκετή ώρα.
Ναι; Δεν ξέρω, Bucky.
- Η Alma με έχει δέσει με λουρί. - Κοφ΄το...
ρε μουνοδαρμένο καθίκι.
Ρισκάρω για την πάρτη σου.
Δεν είσαι ότι καλύτερο για κανέναν.
Αλήθεια;
Πότε θα γίνει η δουλειά;
- Φεύγουμε αύριο για Μεξικό.
- Τί θα πω στην Alma; - Δε με νοιάζει τί θα της πεις.
Πακετάρισε, φέρε το σαρανταπεντάρι και ετοιμάσου να φύγουμε το απόγευμα.
Κοιμήσου και λίγο.
- Δυο φορές τη μέρα. - Μάλιστα, κύριε.
Ει, Buck, C.W. Ωραίο όχημα, Jesus.
- Έπρεπε να της πω κάτι.
Ray Bob, δεν χρειαζόμαστε αυτά τα σκατά.
Έτοιμος.
El Coyote? Τι θα πει αυτό στα αμερικάνικα, Jesus?
Το κογιότ.
- Ιδανικό. - Έλα μαζί μου, Jesus.
Σε περίπτωση που πρέπει να μιλήσω μεξικάνικα.
C.W., πάρε το αμάξι στο νούμερο 7, ξεκίνα να ξεφορτώνεις τα πράγματα.
Γειά χαρά. Μιλάς αγγλικά, κυρία?
Αγγλικά, Ισπανικά και λίγα Γιαπωνέζικα.
Θέλουμε ένα δωμάτιο. Το νούμερο 7 μας κάνει.
Ει, μωρό.
Ελ Γαμήσος?
Χριστέ μου!
Έλα, Jesus.
- Δεν είναι η ώρα τώρα.
Ας πάμε τα πράγματα μέσα γρήγορα
Μάλιστα αφεντικό.
- Πολύ χαμηλής ποιότητας ταινία.
Δεν μου φαίνεται και τόσο κακή.
- Δεν υπάρχει πλοκή. - Είναι τσόντα.
Δεν περιμένω οι τσόντες να έχουν πλοκή.
Βλέπω τσόντες για να δω γαμήσι.
Θα συμφωνίσω με τον Jesus πάνω σε αυτό.
Προσωπικά, εκτιμώ την προσπάθεια να διηγηθείς μια ιστορία.
Όταν με ενδιαφέρουν περισσότερο οι χαρακτήρες, με ενδιαφέρει περισσότερο και το γαμήσι.
Τώρα, το παράπονό μου για αυτή την ταινία...
είναι ότι την βλέπουμε εδώ και μισή ώρα,
- και δεν έχει καθόλου γαμήσι στον κώλο.
- Γαμώ το κέρατό μου.
Αυτό το μέρος μου ταιριάζει.
Χριστέ μου.
- Γειά χαρά.
Ένα σφηνάκι τεκίλα, φίλε.
Έφτασε.
Γαμώτο!
Ένα σφηνάκι με ουίσκυ ή οτιδήποτε.
Τί πιθανότητες έχω να βρω ταξί εδώ;
Πιθανότητες να βρεις ταξί εδώ, μηδέν προς καμμία.
- Δεν έρχονται ταξί εδώ. - Σκατά.
- Έχεις πρόβλημα με το αυτοκίνητο? - Ναι. Το πιο παράξενο.
Χτύπησα μια γαμημένη νυχτερίδα.
Σκάτωσε το αμάξι μου μια και καλή.
Σκατά, όπως το είπες. Πού πήγαινες;
- Στο El Coyote Motel. - Φεύγω σε μισή ώρα.
Θέλεις να σε πετάξω;
- Ναι; - Ει, Buck. Χάλασε το αμάξι μου φίλε.
Luther, αρχίσαμε να ανησυχούμε για σένα, φίλε.
- Να έρθουμε να σε πάρουμε; - Όχι μείνετε εκεί.
Ένα παλικάρι από εδώ θα με πετάξει μέχρι εκεί.
Είσαι πολύ εντάξει φίλε. Σου χρωστάω χάρη.
Κανένα πρόβλημα.
Τί είδους νυχτερίδα χτύπησες;
Δεν ξέρω ρε φίλε. Μια γαμο-νυχτερίδα. Μεγάλη.
- Ξέρεις υπάρχουν πολλά είδη νυχτερίδες. - Αλήθεια;
Δεν το ήξερα αυτό.
Το κωλόπραγμα με κατατρόμαξε.
Της φύτεψα μια σφαίρα για τα καλά.
Λάθος κατεύθυνση δεν έχουμε πάρει ρε φίλε;
Αυτό είναι το αμάξι σου;
Ναι.
Κοίτα, είμαι λίγο βιαστικός. Με καταλαβαίνεις;
Ένα δευτερόλεπτο μόνο. Έλα.
You said you hit a big, old fuckin' bat. Where is it? Είπες ότι χτύπησες μια νυχτερίδα. Πού είναι;
Φαντάζομαι ότι σύρθηκε κάπου για να πεθάνει.
Δεν υπάρχει κανένα νόημα σε όλα αυτά.
Υπάρχει νόημα, εντάξει.
Victor.
Είναι σοβαρά;
Δεν νομίζω να τα καταφέρω.
Γαμώτο, φίλε. Πρέπει να πας στο νοσοκομείο, γρήγορα.
Αυτός είναι;
Ναι, αυτός είναι.
Τί σκατά λές ρε φίλε;
Δεν τον έχω ξαναδεί στη ζωή μου.
Νομίζω ότι αυτό σου ανήκει.
Victor.
- Γαμώτο.
Ω, Θεέ μου!
Έλα μωρή γαμημένη νυχτερίδα!
Έλα! Έλα να σε σκοτώσω!
Αντίο.
Γαμώτο.
Ωραία θα ήταν να γαμούσα...
μια από αυτές τις πορνοστάρ.
Το έκανα με μια πορνοστάρ κάποτε.
Είχε ένα μικρό ρόλο στο "Υπέροχα στον κώλο Νο2".
- Το έχεις δει; - Όχι δεν το έχω δει.
Αλλά θα πάω να το νοικιάσω. Ποιά είναι από όλες;
Είναι στη σκηνή που η Wendy West πάει στον οδοντίατρο.
Είναι μια μαύρη οδοντίατρος...
και μια κοκκινομάλλα βοηθός.
Εγώ γάμησα την κοκκινομάλλα.
Τί έγινε στο οδοντιατρείο;
Γαμάνε ο ένας τον άλλο. Τί περίμενες; Πορνοταινία είναι.
- Γνωρίζω αυτόν τον Μεξικάνο, τον Carlos.
Ανακάλυψε ότι η αδερφή του είναι πορνοστάρ στο Λος Άντζελες.
Περίμενε μέχρι να κάνει κι άλλη πορνοταινία...
και πήγε στο γύρισμα...
με μια καραμπίνα.
Τρελάθηκε εντελώς.
Carlos!
Πυροβόλισε τον σκηνοθέτη.
- Πυροβόλισε τον καμεραμαν.
- Όχι! Όχι!
Πυροβόλισε τον τύπο που γαμούσε την αδερφή του.
Και τότε...
πυροβόλισε ακόμα και τον τύπο...
που έφερνε τα ντόνατς.
Ε;
Φίλε, αυτό είναι υπέροχο.
Ετοιμάζομαι να κάνω μια δουλειά με όλα τα φιλαράκια μου.
- Είναι φοβερό. - Ει, Ray Bob.
Ξέρεις ποιός σε ζητούσε;
- Όχι, ποιός; - Κανένας.
- Μην του μπαίνεις, Jesus.
Δεν του μπήκα, ακόμα, στον κώλο.
Δεν θέλω εσωτερικές διαμάχες σε αυτή τη δουλειά.
- Πού στο διάολο πας; - Βόλτα.
Εντάξει, μην πας πολύ μακριά. Ο Luther φτγάνει όπου να'ναι.
Στοιχηματίζω τον κώλο μου ότι πηγαίνει στο δωμάτιο εκείνης της γκομενίτσας...
- για να βρέξει το πουλί του. - Ο Luther θα έπρεπε να είναι εδώ τώρα.
Luther.
Τί κάνεις εδώ;
Ήρθα μόνο για ένα γρήγορο δάγκωμα.
- Τί σκατά!
Πάρτα, πουτάνα.
Όχι. Όχι. Όχι. Όχι.
- Ποιός είναι; - Υπηρεσία δωματίου.
Ανοίξτε ηλίθιοι.
Κοιτάξτε ποιόν βρήκα.
Γαμώτο, Luther.
- Έχω να σε δω έναν αιώνα. - C.W.
Θεέ μου. Luther, νομίζαμε ότι δεν θα ερχόσουν ποτέ.
Με έφεραν μέχρι ένα σημείο.
Κάλπασα το τελυταίο μίλι.
Γαμώτο, Jesus.
Εκείνη η γοργόνα σου ρούφηξε τη ζωή;
Μοιάζεις με φάντασμα.
Με ρούφηξε και στέγνωσα.
Γαμώτο.
Ει, Luther.
Ήθελα να πω ότι το εκτιμώ που με φέρατε σε αυτή τη δουλειά.
Εντάξει κορίτσια. Μαζευτείτε.
Η τράπεζα είναι στο Bravos. Εδώ, κοντά στα σύνορα.
Πότε λες να ξεκινήσουμε;
- Θα πάμε αυτη την εκδρομούλα απόψε. - "Απόψε";
Σκατά, με δουλεύεις.
Πρέπει να γίνουν κάποια πράγματα πρώτα.
Πακετάρισμα, τέτοια πράγματα.
Ναι, Luther, πάντα πηγαίνεις για μια δουλειά καλά προετοιμασμένος.
Θα το κάνουμε με τον δικό μου τρόπο...
που σημαίνξει ότι θα το κάνουμε απόψε.
Αλλιώς θα φύγετε με άδεια χέρια.
Είστε μέσα ρε αδερφές, ή όχι;
Είμαι μέσα.
Σίγουρα δεν φεύγω μακριά από τα 600 χιλλιάρικα και κάτι ψιλλά.
Γιατί βιαζόμαστε Luther;
Τί σκατά είσαι; Σταχτοπούτα;
Αυτή η ξενοδόχος με κοίταξε καλά-καλά.
Μάλλον με αναγνώρισε.
Θα έπρεπε να μου το είχες πει.
Θα σου πω μόνο αυτά που χρειάζεται να ξέρεις.
Λοιπόν, θέλω να τα ξέρω όλα.
Εντάξει τότε.
Από δω και πέρα, Buck, θα σου τα πω όλα.
- Εντάξει; - Ναι.
Είσαι μέσα ή όχι;
Και βέβαια είμαι.
Εντάξει τότε.
Επάνω τους.
Τί στο διάολο χρειαζόμαστε όλα αυτά τα πράγματα;
Νομίζω ότι είναι ωραίο.
Μια προφύλαξη.
Μοιάζει με λουτρό αίματος.
Προσπαθείς να γίνεις αστείος;
Όχι, κύριε.
Γιατί δεν βγαίνεις έξω να πάρεις λίγο αέρα;
Ναι.
Ποιό είναι το πρόβλημά του;
Υποφέρει από σοβαρό πλήγμα.
Οι αδερφοί Gecko σκότωσαν τον πατέρα του.
- Θυμάσαι τον γέρο McGraw, έτσι δεν είναι; - Βέβαια.
Τα καθάρματα τον πυροβόλησαν στο κεφάλι και τον σκότωσαν.
Τί στο διάολο πιστεύεις ότι έγινε εδώ;
Ένας θεός ξέρει, και δε θα μας το πει.
Jesus, όταν τελειώσετε με το ξεφόρτωμα...
φέρτε το αμάξι μπροστά στην τράπεζα.
Σε ένα λεπτό...
Θα ανοίζω αυτή την πόρτα.
Πώς θα το κάνεις αυτό;
Σου το είπα.
Τα έχω σκεφτεί όλα φίλε.
Θεέ και Κύριε, Luther.
Σκέφτηκες ότι κάποιος θα σου έδινε τα κλειδιά;
Γιατί έπρεπε να σκοτώσεις τον φύλακα;
Ή αυτός ή εγώ, Buck.
Τί γίνεται με τους συναγερμούς;
Υπάρχουν ανιχνευτές κίνησης δίπλα στο χρηματοκιβώτιο.
Δεν χρειάζεται να ανησυχείτε γι΄αυτό.
C.W., σπάσε αυτό το κουτί.
Χριστέ μου.
- Εντάξει, C.W.
Κάνε τα μαγικά σου. Μην αγγίξεις τίποτα που δεν πρέπει.
Τί συμβαίνει, Luthq
Μια μικρή κρίση άσθματος. Πάμε.
Yee-ha!
Καλά ως εδώ, ε, Bucky?
Δεν το νομίζω, Ray Bob.
Έχουμε έναν νεκρό φύλακα εδώ.
Όταν μας πιάσουν οι Μεξικάνοι, θα μας τιγανίσουν ή θα μας κρεμάσουν.
Ει, φίλε.
Είσαι καλλιτέχνης, C.W.
- Είναι τιμή να σε βλέπουμε να δουλεύεις.
Πες μου όταν χρειάζεσαι το λιπαντικό.
Τί προσπαθείς να κάνεις; Να μου την καρφώσεις;
Κάνε λίγο πίσω, Luther. Δώσε μου λίγο χώρο να δουλέψω.
Και πάρε αυτό το πράγμα από τη μέση.
- Luther, είσαι καλά;
Σκατά άσθμα.
Ψηφίζω να φύγουμε από εδώ όσο έχουμε καιρό.
- Οι μπάτσοι είναι στο δρόμο. Πάμε να φύγουμε.
- Γαμώτο. Εντάξει, ο χρόνος είναι ακόμα με το μέρος μας.
Τώρα, το μόνο που μπορούν να κάνουν οι μπάτσοι είναι να μας καθυστερήσουν.
- "Να μας καθυστερήσουν"; Διάολε, θα μας σκοτώσουν. Δεν πάμε πουθενά.
Ο C.W. έχει σχεδόν τελειώσει. Στρώστε τον κώλο σας κάτω.
- Είσαι καθυστερημένος; Πάμε να φύγουμε από εδώ! - Κάνε πίσω, φίλε!
Θα γίνουμε εκατομμυριούχοι.
Θα γίνουμε νεκροί εκατομμυριούχοι αν δεν φύγουμε.
Φύγε απο 'δω αν θέλεις. Δε με νοιάζει.
Άσε περισσότερα για εμάς.
Έλα, Ray Bob, πάμε να φύγουμε από εδώ.
- Τί γίνεται με το χρήμα, Bucky; - Τελείωσε, Ray Bob.
Δεν υπάρχει χρήμα. Πάμε να φύγουμε.
Έρχεσαι μαζί μας;
Θα το ρισκάρω.
Είσαι το ίδιο τρελλός με αυτούς.
- Τί κάνουμε τώρα, Bucky;
- Τρέξε!
- Φίλε είναι παντού. - Σκατά!
- Μας πυροβολούν, Buck! - Μπες πάλι μέσα!
- Είπες ότι θα τα καταφέρναμε, Bucky. - Σκάσε, Ray Bob!
Ει, αρχίσατε να μου λείπετε παιδιά.
Ακούστε, ηλίθιοι!
Βγείτε έξω με τα χέρια ψηλά...
και δεν θα σας σκοτώσουμε.
Σας δίνω το λόγο μου.
Έχετε χρόνο να το σκεφτείτε.
Έχετε δύο λεπτά.
Χριστέ μου!
Θεέ και Κύριε!
Είναι πολλοί εκεί μέσα...
ο φίλος σου, Buck, είναι ένας από αυτούς.
Ένα πράγμα θα σου πω, αρχηγέ.
Δουλεύεις πολύ γρήγορα.
Ει, μωρό. Σου έχω πει να μη με παίρνεις ποτέ στη δουλειά.
- Είμαι ο Lawson. - Otis. Ει, τί γεύση έχει η γυναίκα σου;
Δε σε αφορά, πουτάνας γιέ.
Πρώτα απ' όλα, ποιοί διάολο είστε; Είναι ο Luther Heggs εκεί;
Είμαι ο Jesus, και ναι, ο Luther είναι εδώ.
Και ο Buck Bowers, που τον ξέρεις καλά.
Τότε, γαμώτο, φέρε τον Buck.
Ηλίθιε μπάσταρδε.
Είσαι τυχερός που δεν σου φύτεψα καμια σφαίρα.
Ναι;
Αυτή τη φορά δε γλιτώνεις.
Θα συμφωνήσω μαζί σου, Otis.
Είναι ένας φύλακας εκεί που ονομάζεται Reuben Salto Guitierrez.
Θέλουμε να του μιλήσουμε.
Έχετε έναν φύλακα εκεί που λέγεται "Salsa Goudaresm--"
Πως διάολο τα προφέρεις; Φέρτον στο τηλέφωνο.
- Θέλω να μιλήσω μαζί του. - Ε--
Είναι ζωντανός, έτσι;
Βέβαια, είναι καλά.
Τότε φέρτον στο τηλέφωνο.
Δώσε μου ένα λεπτό.
Jesus... πες του ότι όλα είναι εντάξει στα μεξικάνικα.
Ορίστε. Σου είπα ότι είναι μια χαρά.
Τώρα, άκουσέ με, Buck. Άσε τον φύλακα να φύγει.
Εσείς βγείτε με τα χέρια ψηλά...
και ορκιζόμαστε ότι δεν θα σας σκοτώσουμε.
Τώρα, Otis, σκέφτομαι ότι θα αγνοήσω αυτή την προσφορά σου.
Τί λές: Να πάρουμε το φύλακα μαζί μας.
Μας δίνετε 10 λεπτά προβάδισμα, και τότε τον αφήνουμε να φύγει.
- Δεν πρόκειται, Bucko. - Έλα, Otis. Συνεργάσου.
Τώρα ο τρόπος που σκέφτομαι--
- Hello? - Τί σκατά κάνεις φίλε;
- Ήταν η τελυταία ευκαιρία για να κάνουμε συμφωνία! - δεν θα υπάρξουν άλλες συμφωνίες.
Εξάλλου, βαρέθηκα να ακούω τη φλυαρία σας!
Ο σκύλος μου δεν είναι ο μόνος που παίρνει αναβολικά.
Ελάτε παιδιά. Ει, δεν θα τσακωθούμε.
- Ναι. Στο τέλος της γραμμής μαλάκες!
- Γαμώτο.
Αυτό ήταν.
Αυτό είναι, C.W. Μπράβο!
Θεέ μου, Gerty! Τί ωραία κρύπτη!
Είμαστε εντός προγράμματος, φίλε.
Έχουμε μισή ώρα πριν ξημερώσει.
- Είναι η πιο χοντρή πόρτα που παραβίασα ποτέ.
Θα τα φροντίσω εγώ. Πάρε άλλον ένα από τα παιδιά και τσουβαλιάστε τα υπόλοιπα μετρητά.
Τί γίνεται εκεί πάνω για όνοαμ του Θεού;
Βγείτε από εκεί! Βγείτε από εκεί τώρα, γαμώτο!
- Τί σκατά ήταν όλα αυτά; - Θεέ και Κύριε.
Νομίζω ότι πρέπει να κάνουμε μια σπουδαία κίνηση, Ray Bob.
Ξέρω ότι ακούγεται εντελώς τρελό...
αλλά πιστεύω ότι ο Luther, o C.W. και ο Jesus--
- Τί; - Ει, κοίτα, αν δεν πάω να κατουρήσω τώρα...
Θα τα κάνω πάνω μου.
Sal, βλέπεις τίποτα στην ταράτσα της τράπεζας;
Δεν βλέπω τίποτα εκεί πάνω. Καπνός παντού.
Sal; Έλα, Sal.
- Sal;
Ray Bob, βοήθα να γεμίσουμε αυτό το σάκο.
Σκατά.
Θεέ και Κύριε.
Πού είναι ο Luther;
Είναι μέσα στο κουτί.
Ας γεμίσουμε αυτό το σάκο.
Πάμε να φύγουμε. Να συντομεύουμε.
Εντάξει, μαλάκες.
Ελάτε εδώ, και βοηθήστε να φορτώσουμε το χρήμα.
Διάολε, ναι.
Jesus, είσαι το πιο άπληστο κάθαρμα που γνώρισα ποτέ.
- Πού είναι ο Buck;
- Σε παρακολουθώ. - Το παίρνω πίσω, Jesus.
Είσαι το δεύτερο πιο άπληστο κάθαρμα που γνώρισα ποτέ.
Δεν είναι για τα λεφτά, ηλίθιε μπάσταρδε.
Ray Bob, έλα εδώ. Μείνε μακριά τους.
Μην κουνιέστε καθόλου, ρουφήχτρες.
Θέλω να ρίξετε τα όπλα σας στο πάτωμα και να τα κλωτσήσετε προς το μέρος μου.
Τί κάνεις, Bucky;
Είναι βρικόλακες, Ray Bob. Το ξέρω ότι ακούγεται τρελό, αλλά έτσι είναι.
Κι εμείς φεύγουμε από εδώ, Ray Bob.
Καλύτερα να πάω στη φυλακή παρά να σκοτωθώ απο αυτές τις ρουφήχτρες.
Buck, είσαι ένα παρανοϊκό κάθαρμα.
Ray Bob, όσο χαζός κι αν είσαι, δεν τους πιστεύεις, έτσι;
Ray Bob, δεν θα προτιμούσα να φύγω αν δεν ήξερα τί συμβαίνει εδώ μέσα--
- Σας στρίμωξα μάγκες! Μπείτε μέσα!
- Τώρα!
Γαμώτο.
Ει!
- Ει!
Bucky.
- Bucky.
Bucky.
- Οι πόρτες!
Ποτέ δεν φανταζόμουν ότι θα χαιρόμουν όταν θα σας έβλεπα.
Κάνε μου μια χάρη.
Βγάλε αυτό το μαχαίρι από το πόδι μου.
Περίμενε. Πρέπει να με ακούσεις.
Δεν ξέρεις με τί έχεις να κάνεις.
- Πάρτε αυτό το καθίκι από μπροστά μου. - Otis, άκουσέ με!
Όχι, εσύ άκουσέ με! Είχες την ευκαιρία να μιλήσεις και την έχασες.
Τώρα, τελείωσαν τα παιχνίδια! Βάλτε τον μέσα.
Σου εγγυόμαι ότι δεν τελείωσε! Otis, δεν τελείωσε!
- Otis, άκουσέ με! Otis!
Otis, πρέπει να με ακούσεις! Otis!
- Πάμε. - Otis!
- Δεν ξέρεις τί είναι εκεί μέσα! - Πάμε!
Δεν ξέρεις τί είναι εκεί μέσα!
Γαμώτο, Otis. Θα με ακούσεις?
Βγάλε με από το αυτοκίνητο, ρε μαλάκα!
Γαμώτο! Ψηθήκαμε!
Otis, έχεις τον ήλιο!
Τί περιμένεις ρε φίλε; Μπες μέσα και σκότωσέ τους!
Δεν στέλνω άλλους άντρες μέσα στη σφαγή μέχρι να καταλάβω...
τί είναι αυτό που αντιμετωπίζουμε εκεί μέσα.
Μάλλον μου κάνεις πλάκα!
- Σκατά!
- Έλα εδώ, μωρή πουτάνα.
Ρε πουτάνας γιέ. Τί στο διάολο συμβαίνει εδώ;
- Παίρνουν τα γεύματά τους από τη σάρκα μας. - Είναι γαμο-βρικόλακες, Otis!
Εντάξει, ας πούμε ότι είναι. Τί μπορούμε να κάνουμε γι' αυτό;
- Νομίζω ότι ξέρω πως μπορούμε να τους βγάλουμε έξω.. - Πες μου.
- Βγάλε μου τις χειροπέδες πρώτα. - Πρώτα μου λες, και μετά σου τις βγάζω.
Βγάλε μου τις χειροπέδες, τώρα!
- Γαμήσου. Έλα τώρα. - Otis!
- Γαμήσου. - Βγάλε μου τις χειροπέδες, Otis!
Otis! Βγάλε μου τις χειροπέδες!
Όχι!
Εντάξει να σε ακούσουμε. Ελπίζω να έχεις κάτι καλό.
Δεν θα ακούσεις τίποτα αν δεν μου βγάλεις τις χειροπέδες.
Φαίνεται ότι τελείωσε, Otis.
Φαίνεται ότι έχεις δίκιο, Luther.
- Πάρτα μωρή ρουφήχτρα.
Θα τακτοποιήσουμε αυτά τα μουνιά.
Φόρτωσε το αμάξι.
Τώρα ετοίμαζα το αμάξι.
Αν δεν ήσουν ήδη νεκρός, θα σε σκότωνα.
- Αυτό για το παιδί.
Ώρα να έρθεις μαζί μας, Buck.
- Το δάγκωμα δεν είναι και τόσο κακό. - Δάγκωσε τον κώλο μου.
Δεν έχουμε χρόνο για αποχαιρετισμούς, μαλάκα.
- Ναι!
- Ωχ!
- Μπουουουου! - Σκατά!
Otis!
- Η γαμημένη τύχη σου τελείωσε, Luther.
Πάμε να φύγουμε από εδώ όσο είναι ακόμα σκοτάδι.
Δεν τα παρατάς ποτέ, έτσι, Bucky; Σε θαυμάζω.
- Δεν μπορούσες να ακολουθήσεις το πρόγραμμα, έτσι;
- Έπρεπε να γίνεις ήρωας!
Έπρεπε να μας μοστράρεις για cowboy, ε;
- Έπρεπε να τα γαμήσεις όλα, έτσι;
- Τί σου συμβαίνει, σκληρό αντράκι;
Καλό δρόμο!
- Πώς είσαι, Bucky; - Γάμα τα.
Χριστέ μου!
Με κοψοχόλιασες, Otis.
Ναι.
Ωραία γυαλιά.
Είμαστε οι ατρόμητοι εξολοθρευτές βρικολάκων, έτσι, Otis;
Ναι, κρίμα που δεν έχει πολλή δουλειά αυτός ο τομέας.
Ναι, δεν φαντάζομαι.
Πές μου κάτι, Buck...
Τί σκατά θέλουν οι βρικόλακες να ληστέψουν μια τράπεζα;
Θα σε γελάσω.
Υποθέτω πως κι αυτοί θέλουν χρήμα όπως ο καθένας
Έτσι θα 'ναι.
Όχι. Το έχω κόψει.
Βάζεις από 'κείνα τα αυτοκόλλητα;
- Όχι. Μαχαίρι. - Σώπα!
- Δεν καπνίζεις καθόλου; - Ε...
μερικές φορές.
Μετά από μια καλή ζεστή κούπα καφέ...
μετά από ένα καλό γεύμα... ένα καλό, σκληρό γαμήσι...
αλλά... όχι συχνά.
Λοιπόν, μάλλον θα πρέπει να την κάνω, Otis.
Ποτέ δεν τα πήγαινα καλά με τα κελιά.
Έχω ξοδέψει τη ζωή μου μαζί τους.
Ε, μάλλον θα πρέπει να προσπαθήσω να σε σταματήσω.
Νομίζω ότι δεν είσαι σε θέση να σταματήσεις κανέναν.
- Δεν νομίζω ότι θα τα καταφέρεις.
Μπορεί. Μπορεί και όχι.